garvet: (mintals)
[personal profile] garvet
"Seller may do any of the following" Гугль перевел как "июнь продавцы выполните одно из следующих действий". Я все понимаю о трудностях машинного перевода, но... почему июнь?

Date: 2014-03-20 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] stoshagownozad.livejournal.com
май там точно есть

Date: 2014-03-20 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] jillain.livejournal.com
ну так вот май бы меня и не удивил!

Date: 2014-03-20 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] stoshagownozad.livejournal.com
гугель месяц прибавил на всякий слу.
а зачем ты такое очевидячное в переводчик суещ\шь?

Date: 2014-03-20 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] jillain.livejournal.com
я сую оптом. потом беру вразумительные куски, в которых тока падежи поменять экономит время здорово. Как ни странно даже если все заново печатать. И как раз сложное, то что надо по чертежам да по описаниям смотреть, гуглю доверять бесполезно. скорее вот такие... июни.

Date: 2014-03-20 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] jillain.livejournal.com
а ваще хрен его знает. что-то глубоко психическое. абракадабра машины меня вдохновляет работать быстро и правильно, без нее мне грустно и одиноко!

Date: 2014-03-20 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-osel.livejournal.com
А потому что "following", наверно. За маем-то что следует? - таки июнь.
Вот как изящно все решается.

Date: 2014-03-20 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] jillain.livejournal.com
хм, а логика-то у машины есть!

Date: 2014-03-20 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-osel.livejournal.com
Хы, так у них, машин, все через логику.

Date: 2014-03-21 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] stefan-blog.livejournal.com
они изучают женскую логику чтобы зохватить мир

June 2016

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:45 am
Powered by Dreamwidth Studios